Mano vaikai...
Pradžioje jie buvo vaikai, kurie atidavė man mano jėgą.
"Springwoods kapotojas", štai kaip mane vadino.
Mano siaubų viešpatavimas buvo legendinis.
Kaip ir tuzinas vaikų su mano ašmenimis.
Tada Springwoods tėvai atėjo manęs.
Perėmė teisingumą į savo rankas.
Kai buvau gyvas, maniau esąs nepaklusnus.
Bet po to kai jie nužudė mane, tapau daug daug blogesnis.
Atsirado baimė ir košmarai.
Vaikai vis dar bijo manęs.
Ir jiems reikia galios, kad negalėčiau įsiveržti į jų sapnus.
Ir taip prasidėjo visos linksmybės!
Iki kol jie nesugalvojo kaip pamiršti mane!
Visiškai mane ištrinti!
Ne mirtis buvo problema.
O būti pamirštam... tai kalė!
- Tu tik sapnuoji! - Mirk, kalės vaike!
Negaliu grįžti jei niekas nebeprisimena manęs!
Negaliu grįžti jei niekas nebebijo!
Aš ieškojau pragaro gelmėse.
Ir kai ką aš radau.
Kai ką, kas privers juos prisiminti.
Jis turi kraują, bet aš padarysiu šlovę.
Baimė - tai mano bilietas namo...
Mike?
Ar tai tu?
Gerai, kaip sau nori. Aš einu.
Mike!
Daugiau nebejuokinga!
Jason...
Aš turėjau stebėti juos.
Negerti, nesusitikti su vaikinu prie ežero.
Aš nusipelniau bausmės.
Mes visi nusipelnėme.
Jason...
Mano nepaprastas berniuk!
Ar žinai koks tavo talentas? Nesvarbu ką jie tau daro.
Tu negali mirti. Tu niekada nemirsi.
Tu tik miegojai, mielasis.
Bet dabar atėjo laikas pabusti.
Mama nori, kad tu kai ką padarytum.
Noriu, kad eitum į Guobų Gatvę.
Vaikai buvo labai blogi Guobų Gatvėje.
Prabusk, Jason! Tavo darbas neužbaigtas.
Išgirsk mane ir gyvenk vėl!
Leisk jiems prisiminti mane, Jason. Leisk prisiminti koks yra baimės skonis!
Buvau toli nuo savo vaikų per ne lyg ilgai.
Ištekėti, dulkintis ar žudyti. Tavo pasirinkimas Three Stooges.
Pradėk, Kia.
O Dieve...
- Kurie turi blogai atsparius plaukus? - Larry.
Ne, tai Moe!
Jei turėtų, nužudyčiau.
- Su kuriuo gultum į lovą? - Tai kvaila.
- Nagi. - O Dieve.
Gulčiau su plikiu, ir tekėčiau už Larry.
Ar tai mes darėm visą naktį? Tai tikrai blogai.
Gibb, ką tu darai?
- Maniau, kad metei. - Rūkau tik girta.
- Bet tu visada geri. - Kada nors vis tiek mesiu.
Gerai, sugalvojau.
Fred, Scooby ir Shaggy?
Neatsakinėsiu į tai.
Ar nemanot, kad man reikėtų naujos nosies?
Ką tu, Kia. Kam tau to?
Manau eisiu saldainių.
Paimsiu alaus. Kas nors nori?
- Tu tikra, kad galėsi vairuoti? - Aš visai negirta.
- Siurprizas! - Tray, tu gavai mano žinutę.
Daugiau nebučiuok manęs prieš rūkant.
Tai mentol cigaretės.
Koks skirtumas. Kur Linda?
Ji Lori. Čia jos namas.
- Kur panelės? - Atsipalaiduok, tuoj bus.
- Aš ramus. - Žinojai, kad jie ateis?
Paklausyk. Žinojom, kad visą savaitę buvai viena.
- Blake mielas. - Jis ne mano tipo.
Kas tau? Niekas negyvens su tavo pūkuotais
pirmos meilės prisiminimais.
Nekaltybę praradai keturiolikos!
Žinau mes buvom jauni, bet tai ką turėjau su Will buvo tikra.
Pataisyk mane jei ką, bet...
Ar jis nemetė tavęs be jokių atsisveikinimų?
Ar jis tau daugiau skambino, ar siuntė e-mail?
Ne.
Supranti? Laikas palikti vienuolyną.
Tau reikia susipažinti.
Ei, Lori... Man patinka tavo namo srovė.
Geras Feng Shui.
Žinot ką nors apie Feng Shui?
Turi pamatyti jos miegamąjį. Ten puiki srovė.
Lori, kodėl tau nelipus į viršų ir neparodžius savo Feng Shui?
Turiu kilpą. Galiu juo masažuoti.
Manau prieš masažą man reikia dar šiek tiek išgerti.
- Ką įžvelgi jame? - Velnias žino, bet jo miela sėdynė.
Neversk manęs kartoti.
Na, Lori... Aprodysi man kambarius?
Žinoma.
Kodėl tau nepradėjus nuo virtuvės ir atnešus mums alaus?
Jis totalus idiotas. Išvaryk jį.
- Duok jam šansą. - Man jis nepatinka.
Tau niekas nepatinka. Tapai tokia nuo tada kai...
Mano mama mirė?
Mano tėčiui reikia manęs, todėl aš negaliu tai daryti kada panorėjusi.
Nors jei ir galėčiau, tai nebūti taip kaip buvo su Blake.
Dulkink mane, mažyte!
Durys buvo praviros.
Uždariau.
Žinai, kad nemėgstu glamonių.
Gerai, tada eisiu į dušą.
Puiku.
- Tavo plaukai kvepia kaip mentol. - Asilas.
Trey!
Ką po velnių darai?
Padėkit! Padėkit kas nors!
- Padėkit mums! - Reikia pagalbos?
O kaip tau po velnių atrodo?!
Reikia užrakinti visas duris. Viską sutvarkyk, girdi mane?
Nužudytas lovoje. Jėzau...
Tai tas pats namas. 1421, Guobų Gatvė.
Tai buvo jis, ar ne?
- Tai buvo Freddy Krueger. - Neminėk to kalės vaiko vardo!
Laikykimės kartu. Neleiskim tam išplisti.
Nuvežk šiuos vaikus į skyrių. Atskirk juos.
- Na? - Ji nieko nežino.
Kaip ir kiti.
- Aš įsitikinęs mes tvirti. - Įsitikinęs?
Įsitikink tikrai, nes niekas nieko nežino...
arba išsiųsiu tavo sėdynę į Westin Hills.
Nežino ko? Ką turit galvoj?
Gerai atlikai darbą, Stubbs. Geroj vietoj, tinkamu laiku.
Mes pasirūpinsim ja.
- Tuoj atvažiuos tavo tėtis. - Jie žino kas tai padarė?
Kol kas ne.
Manau girdėjau pareigūno minėtą vardą.
Pasakysiu tiesą, aš čia tik prieš mėnesį.
Jei jie ką įtars, aš pirmas tai sužinosiu.
Bet jie klausinėjo manęs kažką apie mano sapnus...
Koks buvo jo vardas?
Freddy...
Sveiki?
Tau viskas gerai?
Jo vardas Freddy Krueger ir jis myli vaikus.
Ypač mažas mergaites.
Freddy grįžta.
Greit jis taps pakankamai galingas. Bijoti nėra blogai.
Mes visi bijojom.
Perspėk savo draugus. Perspėk kiekvieną.
Vienas, du, Freddy ateina tavęs...
Trys, keturi, geriau užsirakink duris...
Penki, šeši, imk nukryžiuotąjį...
Septyni, aštuoni, lik iki tamsos...
Devyni, dešimt, daugiau niekada nemiegok.
Vienas, du, Freddy ateina tavęs...
Blake, turim pakalbėti.
Ką po galais ten darei?
Tu turėjai prižiūrėti sesę! Tu gėrei?
Mano geriausias draugas buvo nužudytas!
Kodėl tau nedavus man daugiau vietos?
Žiūrėk save, berniuk.
Pagausiu jį dėl tavęs, Trey.
Farams nusispjaut.
Kažkas minėjo Freddy. Aš pats jį ištrauksiu, Trey.
Prisiekiu dievu.
Kas ten?
Ar ten kas nors yra?
Jėzau.
Man viskas gerai. Aš sveikas.
Dar ne toks galingas. Bet greitai būsiu.
O kol kas...
leisiu Jason pasilinksminti.
Tėti.
Hypnocil.
Koks to mėšlo poveikis? Kodėl turim gerti juos?
Tai išlaikys tave paklusnų, kol išspardysiu sėdynę.
Man viskas tvarkoj.
Nutraukiame šią programą dėl specialaus pranešimo.
Po šio vakaro žmogžudystės Springwood,
šerifo departamentas patvirtino, kad yra viena auka.
Pagarsink.
Atleisk, Will.
- Taisykles žinai. - Įjunk!
Žinau kai ką kas gyvena tame name.
Aš nieko neprašau! Tik įjunk prakeiktą TV!
Prasmek tu! Kokios tavo problemos?
Ką darai? Nori gauti raminamųjų į užpakalį?
Tai buvo Lori namas. Minėjo žmogžudystę.
Turiu eiti pas ją. Turiu įsitikinti ar jai viskas gerai.
Grįžti į Springwood?
- Nori, kad vėl sapnuočiau košmarus? - Nepradėk su tuo sapnų mėšlu.
Žinai, kad visa tai tik tavo galvoje?
O kas tu toks? Protingų minčių afiša?
Tu pasakei farams, kad Lori tėtį nužudė jo žmona.
O dabar kažkas nužudė vėl tam pačiam name.
Manai tai sutapimas? Dvi žmogžudystės vienam name?
Kurt...
Kiek kartų reikės kartoti? Aš nežaidžiu šaškėmis.
Aš šachmatų vaikinas.
Tad eik paimk šachmatus ir mes žaisim. Prašau, ačiū.
Pažvelk į mus, Will. Apsidairys.
Mes įstaigoje.
Mes įstrigę čia. Mes niekur neišeisim.
Praradau savo šeimą. Turiu galvoj...
nemačiau jų keturis metus.
Visi tie metai, ir tu vis dar čia. Matei jos tėti darant tai?
Žinau ką mačiau, Mark.
Velniop ką daktarai stengiasi man įbrukti.
Turiu įsitikinti ar jai viskas gerai.
Nori pažaisti?
Saldžių sapnų, beždžionėle.
Kas po galais tai buvo?
- Tu tikras beprotis, žinai tai? - Žinau, kad tu toks, bet kas aš tada?
- Tu tikra, kad nieko nematei? - Niekas iš mūsų nematė.
Tuo metu buvau su policija.
Nežinau ką daryčiau be tavęs.
Tu viskas ką aš turiu.
Tėti, aš niekur neišeinu.
Prižadu.
Pažvelk į save. Tu išsekusi.
Reikia gultis į lovą!
Nenoriu miego. Noriu pamatyti savo draugus.
Nemanau, kad po šio sukrėtimo šiandien tau vertėtų eiti į mokyklą.
Man tik reikia išeiti iš šio namo.
Man viskas bus gerai. Prižadu.
Tai gal bent išgersi sultis?
Will Rollins ir Davis pabėgo iš Westin Hills praeitą naktį.
Jėzau...
- Viskas prasideda iš naujo. - Nesijaudink, rasim juos.
Laikyk tai savy.
- Lori! - Dieve, taip džiaugiuosi kad jūs čia.
- Blake taip pat mirė. - Ką?
Vakar jis buvo mirtinai nudurtas.
Tas pats ir su jo tėčiu.
Mėšlas! Visa tai mėšlas!
Policija apkaltino Blake viskuo kas įmanoma.
Sakė, kad jis išprotėjo. Nužudė Trey,
nužudė savo tėtį, o tada ir pats nusižudė.
Kažkokia nesąmonė!
- Lori? - Ko nori, Linderman?
Girdėjau kas nutiko, ir noriu pasakyti, kad labai apgailestauju.
Ačiū, tai miela.
- Jei nori išsikalbėti ar... - Linderman, leisk duoti tau patarimą.
Padėk savo hormonus į juodą dėžę ir saugok ateičiai.
Mes neturim tam laiko.
Teisingai. Atsiprašau.
Kiekvieną dieną tas pats. Jis kaip kabinantis į koją šuo.
Duok porą panelėms.
Mačiau ką sakei, todėl tau ir verti ten eiti.
Tarp draugų tu saugus. Ten bus daugybė atsidavusių dėl tavęs.
Aš turiu eiti. Galėsiu šiek tiek išgerti.
Čia tai mergaitė. Leisk sau paūžti.
- Nori eiti? - Ne, nemanau.
Praeitą naktį miegojau trumpai. O kai užmigau...
sapnavau patį baisiausią košmarą.
Tu miegojai skyriuje. Aš taip pat sapnavau košmarus.
Ne, tai visai kas kita. Tai buvo labai tikra.
Ten buvo žmogus, tačiau jis daugiau nei monstras.
Ir jie vadino jį Freddy ir tai buvo taip tikra.
Kaip jis atrodė?
Jis buvo su tamsiai ruda skrybėle ir jo oda buvo siaubingai apdegusi...
o ant jo dešinės rankos pirštai panašūs į skustuvus.
- Ir ten buvo mažos mergaitės. - Tai tik blogas sapnas.
- Jie dainavo eilėraštį... - "Vienas, du, Freddy ateina tavęs."
Žinai kam jie dainuoja tai? Todėl, kad jis ateina tavęs.
Tavo sapnuose. Tau pasisekė, kad esi gyva.
- Kas jis? - Jis vaikų žudikas...
Kai kurie tėvai susidegino gyvi, ir tada jis sugrįžo.
Sugrįžo kerštui mūsų košmaruose.
Juokingiau niekas dar nepasakojo apie jį, ar ne?
Nori nemokamo patarimo? Susidraugauk su kava!
Pakaks!
Tu gąsdini ją.
Will?
Maniau, kad gali pakliūti į bėdą, tai...
O Dieve, Lori! Prabusk!
Pakvieskit pagalbą!
Direktorius! Will, eime!
Kas nors padėkit jai.
Kiek dar užtruks? Jei viskas gerai?
Nosies operacija...
Kokį atliekate nuskausminimą? Jūs ką nors žinote?
Turiu tavo nosį!
Sunkus darbas. Atėjau įsitikinti ar jei viskas gerai, o tu
paguldei ją į ligoninę.
Kam pasakojai jai visą tai?
- Mes ne komandoje. - Pirmą kartą gyvenime...
...pagalvojau, kad gal nesu pamišėlis.
Kad mano brolis nebuvo pamišėlis. Ji sapnavo tą patį sapną, Will!
Will Rollins! Mark Davis!
Tai nieko neduoda. Nėra nieko apie Krueger.
Jokių jo suėmimų, jo mirties, net jokio gimimo liudijimo.
Visos įrašų sekcijos dingusios.
Pažvelk į šiuos mirusiųjų sąrašus.
Sausio 18...
Tą dieną mano brolis nusižudė.
Kodėl to nėra čia?
Nežinau!
Aš tikras, kad tam yra gera priežastis.
Prisimeni grupėje jie sakė mums...
nešokti į pabaigą?
Tu laikai šį psicho mėšlą tikru apsaugos apklotu.
Jie slėpė jį.
Niekada nepasakojo mums apie Freddy, nes ryžosi įveikti jį.
Traktavo jį lyg nesveiką ligonį.
Jie uždarė visus, kurie turėjo kontaktą su juo,
kad neinfekuotų kitų.
- Tai beprotiška! - Tikrai?
Kaip mes galėjome niekada neskambinti savo draugams?
Kaip galėjo mums niekas neskambinti?
Mes buvom karantine! Štai kam yra Westin Hills.
Jei ką sakai yra tiesa, tai kodėl Freddy nenužudė Lori?
Gal jis dar nėra pakankamai galingas.
Mano brolis sakė, kad baimė jam suteikia jėgos.
Tu velniškai teisus. Šiandien baimė sklido mokykloje.
Kad aš prasmegčiau...
Jie norėjo pamiršti Freddy,
kad daugiau jo nebijotų.
Kas jei aš sugadinau miestelio planą?
Fuck! Tas pamišėlis išplis kaip maras!
Vaikai pradės žūti miegodami!
Dinkim iš čia!
- Negaliu. - Kodėl?
Turiu pakalbėti su Lori. Turiu pamatyti ją sveiką.
Gal ji merdėja? Nes jei žus miegodama, negalėsi jos pažadinti.
Tai kodėl mes dar nemirę?
Ar kitas pamišėlis iš Westin Hills.
Kada turėjai paskutinį košmarą?
Nežinau. Daugiau negaliu prisiminti savo sapnų.
Duok man tik vieną naktį.
Leisk man rasti Lori. O tada dingsim iš čia.
Prisiekiu.
Gerai. Jei negrįši iki aušros,
aš dingstu. Aišku?
Tai mano brolio pasididžiavimas, tad saugok jį.
- O, mėšlas. - Linderman!
Aš negeriu.
Ei, Lori.
Nesitikėjau pamatyti tavęs čia.
- Galiu pasiūlyti išgerti? - Be kliūčių, bet mes atsargūs.
Kas nutiko tavo kelnėms?
Žaidžiau gėrimo žaidimą su kitais...
ir atrodo buvau nubaustas už savo sugebėjimus.
Linderman, visada tave įsivaizdavau kaip blogą orą.
Žinai ką, Kia? Tu nekenti manęs
nes galvoji, jog buvau blogas Lori. Bet taip nėra.
Tu išplėšei mane, kad pasijustum geriau...
Kodėl nepagalvoji apie tai?
Gali manyti tai su ta grimasa, bet tik apsunkinsi sau galvą.
Policija sakė, kad Blake nusižudė. Matyt, tai buvo antra nelaimė po Trey.
Nesąmonė! Girdėjau, jog Krueger nužudė juos abu.
Išgirdę jo vardą, mano tėvai vos neprideda į kelnes.
Ir aš girdėjau, kad Freddy nuos nužudė.
Trey lyg prakeiktas kalakutas. Girdėjau, kad jo žarnos išsitaškė ant grindų...
Mėšlas, atleisk.
O, Dieve.
Pažvelk kas čia.
Į ką žiūri? Nagi, pašokim.
Nagi, Linderman. Eime.
- Kur tu buvai, Will? - Negavai mano laiško?
- Kokio laiško? - Jie turėjo daugiau nebenešioti.
Kas?
Daktarai iš Westin Hills.
Aš buvau psichiatrinėje ligoninėje.
Mark buvo ten su manim. Kiti taip pat.
Nesuprantu...
Mačiau per žinias apie nužudymą tavo name.
Man reikėjo žinoti ar tu saugi. Kas nutiko?
Nežinau.
Niekas nežino. Niekas nematė kas nutiko.
Policija veikė labai keistai, lyg kažką žinotų.
Girdėjau kažkokį minimą vardą...
Freddy... Freddy Krueger.
- Kur buvo tavo tėtis? - Už miestelio.
- Tu tikra? - Kas dedasi, Will?
- Prieš keturis metus maniau... - Pakaks šių pasakėlių ir eime pašokti.
Aš miręs vieną dieną ir tu jau beveik lavonas!
- Tas pats ir Gibb! - Trey, aš...
- Aš negaliu patikėti... - Nagi, eime!
Neversk manęs kartoti!
Dabar!
Trey?
Trey!
Išleiskit mane!
Tu nužudei Trey! - Ne...
Nesijaudink dėl mano atsiųsto berniuko. Visa ko jis bijo...
tai jo paties baimė.
Ne!
Ji mano! Mano!
Šie dūmai veža kaip reikiant.
- Pažvelk į šią nesąmonę! - Labas, Jethro!
Čia rave party, o ne Halloween party.
Kodėl neini susirasti sau kiaulės ir padulkint jos?
Tik pakviestiems, baidykle. O tu nekvietas...
Kalės vaikas...
Dek, motinkrušy!
Ne!
Nužudei mano brolį!
Gibb, o dieve!
Bėgam!
Tai buvo jis? Vyrukas apie kurį kalbėjot, Freddy Krueger?
Tai ne jis iš mano sapnų, o kažkas kita!
Kam rūpi kažkoks sapnų vyrukas?
- Tas psichas su ledo ritulio kauke buvo tikras. - Jis apkapojo kažką.
- Reikia rasti policija. - Velniop tą policiją!
Vežk mane namo, Will.
- Negaliu patikėti, kad ji... - Žinau.
Paskambink man vėliau, gerai? Tiesiog dėl visa ko.
- Iki, Will. - Būk atsargi.
- Turiu eiti vidun. - Manau tai paskutinis dalykas, kurį turėtum dabar daryti.
- Prašau, po visa to kas nutiko... - Tai daug svarbiau.
Stengiausi pasakyti tau tai anksčiau. Priežastis, kodėl patekau į įstaigą ta...
kad mačiau tavo tėtį nužudant tavo mamą.
Mano mama mirė avarijoje.
Tai jis nori, kad tu taip manytum, bet aš buvau ten.
Įslinkau į tavo kambarį, kaip ir visados.
Tavęs ten nebuvo.
Mačiau jį žudant ją.
- Tėti! - Lipk laukan!
Ką darai?
- Visur tavęs ieškojau. - Pasitrauk nuo jos!
- Nori patekti į bėdą? - Aš nieko nepadariau!
- Tu! Ketinu gražinti tave į Westin. - Nė velnio!
Negali juo pasitikėti, Lori. Ką bedarytum, neik namo su juo!
Paklausyk manęs, jis vertė mane nusižudyti.
Tu vis dar nesuprati. Tu buvai pamišęs.
Liaukitės!
Velniai rautų, Will! Neleisiu vėl statyti savo dukters į pavojų!
- Tik ne po to kas nutiko! - Liaukitės!
Lori!
Ar mama mirė avarijoje?
- Taip, žinoma taip buvo. - Įrodyk.
Parodyk man mirties liudijimą. Parodyk skrodimo ataskaitą.
- Nemanau, kad dabar tinkamas laikas... - Dabar pats laikas!
Kodėl nepasakojai apie Westin Hills? Tu dirbi ten?
Nes maniau, kad tu praktikuojantis gydytojas!
Atlieku šiokią tokią konsultaciją, bet...
Tai ne tai ką tu manai.
O, Dieve...
- Tu žinojai apie Will visą tą laiką? - Lori...
Paklausyk manęs.
Tu esi prislėgta.
Mes abu esame.
Dabar tau reikia pailsėti.
Kodėl neišgėrus kelias tabletes, kurios padės užmigti.
O apie tai pakalbėsim ryte.
Nenoriu miegoti! Noriu žinoti kodėl man melavai!
Pakalbėsim apie tai ryte. Daryk kaip sakau!
Atidaryk duris!
- Eik šalin! - Įleisk mane!
Viskas gerai, tai aš.
Tu sveika?
Nežinau...
kaip tavo tėtis susijęs su visu tuo.
Manau Mark buvo teisus. Kažkas čia vyksta dėl Krueger.
Negalime pasitikėti policija.
Negalime pasitikėti nė vienu suaugusiu.
- Tai ką darysim? - Važiuosim pas Mark.
Jis viso to ekspertas. Jis žinos kas vyksta.
Tu visada buvai budrus man, bro.
Mark...
Turiu būti neužmigęs.
Mėšlas!
Ei, Mark. Nepamiršai manęs?
Tiesa! Visi pamiršo!
Štai kodėl jie daugiau nebebijojo. Štai kam man...
reikėjo Jason, žudančio man. Kad priverstų juos prisiminti.
Bet dabar jis nebenori sustoti! Ta žudymo mašina!
Tai netikra.
Kas nors pažadinkit mane!
Maldauju!
Mark!
Mark, prabusk!
Man reikia tavęs, kad nusiųstum mažą žinutę.
Tik mažą žinutę.
Nesiruošiu to daryti. Aš nedarysiu to!
Ne?!
Aš nedarysiu to.
Aš perduosiu tą žinutę pats, ar ne?
Padėkit...man.
Perduosi mažą žinutę dėl manęs, ar ne?
Gavau liudytojais pagrįstą ledo ritulio kaukės ataskaitą.
Mes jau žinome kas tai padarė.
Uždarėme mokyklą ir pastatėme apsaugą visiems kam nėra 18.
Noriu visą parą veikiančios užtvaros. Niekas nepaliks ir nepateks į miestelį.
Sulaikysim tą kalės vaiką kol jis dar daugiau nenuėjo.
- Neturėtume pasikviesti FBI? - Jokių pašalinių, Stubbs!
Mes susitvarkysim. Sustabdėme jį anksčiau.
Čia aš naujokas. Ką sustabdėte?
Mes nesakome jo vardo garsiai.
Tu čia neaugai, todėl nesitikiu kad suprasi.
Manau mes turim reikalų su Jason Voorhees apsimetėliu iš Krištolinio Ežero!
Paklausyk manęs. Viską čia darome su tam tikru pagrindu.
Ir tai davė mums keturis taikos metus.
Dirbk savo darbą ir laikyk užčiauptą burną...
arba, tepadeda man Dievas, užčiaupsiu tau pats!
Ar tu supratai?!
Taip, sere.
- Galėtume tiesiog visi dingti. - Ne, jei ir dingtume...
Freddy vis tiek galėtų mus surasti.
Visi žinom apie jį. Visi bijom jo.
Tai mūsų baimė suteikia jam galios.
Dabar mes paženklinti.
Velniop tą klouną!
Kaip kas nors gali ateiti į tavo sapnus?
Dabar tas išsigimėlis grįžo į kukurūzų laukus...
Mums nėra ko bijoti. Pasakykit man kas jis buvo.
Jis - Jason Voorhees.
Mėšlas... Kaip sužinojai, kad mes čia?
Nieko asmeniško, bet furgono pasitraukimas nebuvo įmantrus.
- Ir niekada daugiau nelaikykit raktų duryse. - Dabar mes tikri asilai.
Ne, jūs nesate. Aš čia, kad jums padėčiau.
Spėjama, kad Jason Voorhees paskendo Krištoliniame Ežere...
1957 m., kai jam buvo 11 metų.
Patarėjas neprižiūrėjo jo.
Tada jie padarė klaidą dėl jo mamos nužudymo.
Legenda byloja, jog Jason prisikels iš savo kapo, kad nubaustų visus, kurie ateis į tą vietą.
Manau mes susidūrėme su apsimetėliu.
Ne. Jis nėra apsimetėlis.
Mačiau ką jis sugeba. Tai tikrasis Jason.
Tai neįmanoma. Jason yra miręs.
Pradėk mąstyti būdamas už šių sienų.
Nes kažkas aiškiai laužo realybės taisykles.
Tai verčia kai ką suprasti. Kas jei Freddy grąžino Jason atgal?
Nes jis buvo per silpnas, kad susitvarkytų vienas.
Jis panaudojo Jason. Jis žinojo, kad mes pagalvosim...
jog tai jis, ir vėl pradėsim skleisti baimę.
Dabar viskas veikia taip, jog jis nebesustabdo Jason.
Pala, Freddy mirė ugnyje, o Jason - vandenyje.
- Kaip pasinaudoti tuo? - Aš manau...
pirmiausia susikoncentruokime ties Jason.
Maniau mes jau nusprendėm, kad Freddy vienas tuo užsiėmė.
Neturėtume nuo jo pradėti?
Gal mums reikėtų paaukoti Freddy auką.
Nekaltą sutvėrimą. Visai tyrą.
Nežiūrėkit į mane.
Net jei ir už pinigus, vis tiek ne.
Nagi. Visi žinom kas čia skaistus.
- Kia! - Nagi, Lori.
Žinau, kad niekada nesi to dariusi su Will. Kam jam to?
Jei jis gali dulkinti tokią kaip aš.
Suriškim tą kalę.
Ką?
Nesijaudink, angele. Tu vis dar turi mane.
Duok tėveliui pučinį.
Tavo akys sako ne-ne...
...bet mano burna sako taip-taip.
Lori, viskas gerai? Buvai užmigusi.
- Aš paėmiau tai iš savo sapno. - Kaip tai įmanoma?
Viskas įmanoma... Jūs tik nesuprantat!
Du žudikai? Mes nesaugūs nei pabudę, nei užmigę.
Ne miegas žudo mus. O sapnai.
- Įstaigoje aš niekada nesapnavau. - Naudojote vaistus?
Taip, bet... kažkokius Hypnocil.
Niekas nesakė kam jie, bet visi gėrė juos.
Hypnocil...
...eksperimentiniai vaistai. Kolkas dar neištirtas F.D.A.
Vartojamas...
sapnų numalšinimui.
Mums reikia gauti jų. Visiems.
Gali nuvežti mus į Westin Hills?
Čia nieko. Eime.
- Paimkim porą J-break. - Ne, jis faro.
Ką jis padarys man? Suims?
Palauk!
Dabar geriau.
Kur Freeburg? Eime!
Tai "D-sparnas". Čia tie, kurie nesiliauja sapnuoti.
Ar jie mirę?
Jie komoje.
Čia rašoma, kad jie gavo per daug Hypnocil.
Kas taip pasielgė?
Abiejuose diagramose tavo tėčio vardas yra apačioje.
Kas per...
Miela.
Palauk.
Ką?
Ko jūs norit?
Ne, aš nežinau kur Hypnocil tabletės.
Negaliu paleisti to vėjais. Mums reikia jų.
Freeburg!
Freeburg, ką darai? Mums reikia tų vaistų!
Ne!
Varom iš čia!
Kas tai buvo?
Einam pažiūrėti.
Padėkit!
Mėšlas! Visi tušti.
- Turim ieškoti. - Gal čia bus kelios.
Kažkur turi būti.
Freeburg, bėgam!
Ko lauki? Nestovėk!
Laikas dingti. Turim bėgti!
- Leisk man susitvarkyti. - Ką?
Nagi, bėgam!
Palaukit!
Žiūrėkit.
Ateik pas Freddy!
Tai mano vaikai, Jason.
Grįžk iš kur atėjai!
Eik velniop!
Linderman...
Tai mano vaikai, Jason.
Grįžk iš kur atėjai!
Jason...
Mano nepaprastas berniuk!
Aš nusivyliau tavim, Jason. Tu nepaklusai man.
Tu privalėjai sugrįžti namo. Nužudyti tik keletą jų!
Bet aš kaltinu save. Turėjau žinoti, kad...
tu nesiliausi žudęs!
Tu lyg didelis, nesiliaujantis ėdęs šuo!
Net jei ir tavo šeimininkas pasakė užtenka!
Laikas padėti blogam šuneliui užmigti.
Visam laikui!
Tik ne mano ranką!
Sveikas atvykęs į mano košmarą.
Nežinai ką daryti?
Išgąsdinai.
Skaudėjo...
Kodėl nenori mirti?
Ateik!
Pagaliau ir tu kai ko bijai.
Kaip po velnių galėjote į visą tai įtraukti mane?
Kodėl nepamėginus to dabar prie Krištolinio Ežero?
Geriausiu atveju būtų, kad Jason laimėtų.
Jis grįžtų ten, iš kur atėjo. Kam jam daugiau mūsų reikėtų?
O jei Freddy laimėtų?
Nebent jei Jason turėtų namų pranašumą.
Kaip miela.
Tu bjaurus mėšle.
Tokį veidą...
tik motina gali mylėti!
Dabar kai ką padarysim. Pažiūrėkime ko iš tiesų tu bijai.
Šiek tiek giliau.
Nekantrauju pamatyti kokie griaučiai paslėpti tavo sandėliute.
Mes rimtai prarandam laiko. Dar liko viena dozė...
plius pakankamai Lori. - Beveik atvažiavom.
- Tada aš geriau eisiu. - Ne.
- Nenoriu, kad tu eitum. - Aš grįšiu.
Tik duok man 15 minučių, o tada pažadink.
Aš ištrauksiu tą niekšą Freddy.
Tik būk tikras, kad Jason laukia jo.
Dabar trumpam užmigsiu.
Išsigimėlis!
- Ar nepadėsit vaikui? - Ar nematai, kad užsiėmęs?
Tai jūs niekur neisit?
Tai ne mano kaltę, kad ta kalė mirusi ant savo kojų.
- Praėjo penkios minutės. - Tau buvo paskutinis kartas.
Nurimkit!
Padėkit!
Palauk! Duok man savo ranką!
- Padėkit! - Jason?
Jason Voorhees!
Kažkas blogai! Ji lyg skęstų ar kažkas.
- Freddy tikriausiai žudo jį. - Mums reikia jo gyvo!
Ko norit iš manęs? Kad daryčiau burną-į-burną ar ką?
Nė velnio. Nedarysiu to. Ne!
Kia, padaryčiau tai pats, bet nuo šešerių metų sergu astma.
Kia, jis turi astma!
Tu sugebėsi.
Nutilk! Vis tiek ne tu darai.
- Žinau, bet... - Tylėk.
O, Dieve.
O, žmogau.
Tu!
Kas blogai, Lori? Vėluoja skambutis?
Pažadinkit mane! Turiu jį!
Ne!
Nagi, prabusk! Prabusk, prašau!
Žiūrėkit!
Žiūrėkit.
- Turim pažadinti ją. - Kelkis.
Pažadinkit mane!
Nedaryk to, tėti!
Tėti! Ne, nedaryk to!
Tai buvai tu!
Aš visada turėjau kai ką tiems kas gyvena šiame name.
Lori, prabusk!
Velnias.
- Tai jis, jis čia. - Lori, turi pabusti!
O, Dieve!
Nagi, Lori. Prabusk!
Prašau, prabusk! Lori, prašau...
Judam!
Tu prakeiktas niekše!
Sveika atvykusi į mano pasaulį, kale.
Turėjau įspėti tave, princese.
Pirmą kartą siekiant gauti mažo...
sujaukimo.
Pasitrauk nuo jos!
Ne!
Mirk, tu maža kale.
Jėzau, Linderman. Tau tikrai skauda.
Nesijaudink dėl manęs. Tik įdrėskimas.
- Eik pagalbos. - Ką?
- Aš tik pailsėsiu. - Linderman...
Man viskas gerai, Kia.
- Eik iš čia ir pakviesk pabalbą. - Bet tu...
Tiesiog eik.
Grįšiu kuo greičiau.
Lori!
Apsimetate protingais?
Freddy!
Kaip miela...
...tamsi mėsa.
- Ne! - Bėgam!
Tu tas, kuris visus gąsdini?
Sakyk man...
Kokios blusos laksto aplink tavo megztinį?
Turiu galvoj, nagi. Suprask.
Tu daugiau nebebaisus.
Pakalbėkim apie tavo peilius. Jie riešutų sviestui ar kam?
Tu stengiesi atsilyginti kažkam?
Gal jis pasidarė trumpas, ten tarp tavo kojų, Mr. Krueger?
Turiu galvoj, tu turi tokį mažutėlį daiktą, o Jason turi...
tą didelį daiktą.
Kia!
Nagi!
Nagi, Lori. Mes jau nebegalim jai padėti.
- Ne, aš lieku! - Gal tu trenkta?
Gavai ko norėjai. Tu ištraukei Freddy ir dabar...
jis grumiasi su Jason. Ko dar nori?
Jis nužudė mano mamą, Will! Tai buvo Freddy.
Mano tėtis slėpė tai, kad apgintų mane. Jis nedarė to.
Freddy viską atėmė iš mūsų. Jis pražudė mūsų abiejų praeitį.
Ir aš nedingsiu kol nepamatysiu jo mirusio!
Žmogus torpeda.
Ei, asile!
Čionai!
Leisk man atsikvėpti.
O, ne...
Ne!
Lori, apipilk bakus!
Pasiduok!
Freddy!
Eik į pragarą!
Tu...
Sveikas atvykęs į mano pasaulį, išpera!
F
FR
FRE
FRED
FREDD
FREDDY
FREDDY v
FREDDY vs
FREDDY vs.
FREDDY vs. J
FREDDY vs. JA
FREDDY vs. JAS
FREDDY vs. JASO
FREDDY vs. JASON
Subs
FREDDY vs. JASON Subs by
FREDDY vs. JASON Subs by Jeepo
;-)